أن المحترز بمنزلة رجل قد خرج بماله ومركوبه مسافرا فهو يحترز بجهده من كل قاطع للطريق وكل مكان يتوقع منه الشر وكذلك يكون مع التأهب والاستعداد وأخذ الأسباب التي بها ينجو من المكروه فالمحترز كالمتسلح المتطوع الذي قد تأهب للقاء عدوه وأعد له عدته فهمه في تهيئة أسباب النجاة ومحاربة عدوه قد أشغلته عن سوء الظن به وكلما ساء به الظن أخذ في أنواع العدة والتأهب
Orang yang waspada bagaikan orang yang bepergian jauh (safar) dengan membawa harta dan kendaraannya. Ia mewaspadai dengan segenap usahanya terhadap setiap perampok jalanan dan tempat-tempat yang sekiranya membahayakan. Semuanya ia lakukan dengan cara mempersiapkan diri dan memperhatikan sarana-sarana yang bisa menyelamatkannya dari hal-hal yang tidak diinginkan.
Orang yang waspada bagaikan orang yang membawa senjata dan memakai baju besi, sebagai persiapan menghadapi musuh dalam peperangan, juga untuk menyelamatkan diri. Upaya menghadapi musuh telah membuatnya sibuk dari buruk sangka. Tiap kali Ia hendak berburuk sangka, Ia waspada dalam berbagai persiapan.
وأما سوء الظن فهو امتلاء قلبه بالظنون السيئة بالناس حتى يطفح على لسانه وجوارحه فهم معه أبدا في الهمز واللمز والطعن والعيب والبغض ببغضهم ويبغضونه ويلعنهم ويلعنونه ويحذرهم ويحذرون منه
Adapun buruk sangka adalah mengisi hatinya dengan sangkaan-sangkaan buruk kepada manusia hingga nampak di lisan dan anggota tubuhnya. Orang lain menjadi sasaran umpatan, celaan, serangan, aib dan kemarahannya.
Ia membenci mereka dan mereka pun membencinya.
Ia melaknat mereka dan mereka pun melaknatnya.
Ia mencurigai mereka dan mereka pun mencurigainya.
فالأول يخالطهم ويحترز منهم والثاني يتجنبهم ويلحقه أذاهم
Orang yang pertama tetap bergaul dengan mereka dan mewaspadai mereka.
Sementara orang yang kedua menjauhi mereka dan takut mendapat gangguan mereka.
الأول داخل فيهم بالنصيحة والإحسان مع الاحتراز والثاني خارج منهم مع الغش والدغل والبغض
Orang yang pertama, masuk di tengah-tengah mereka dengan membawa nasehat dan kebaikan disertai kewaspadaan.
Sementara orang yang kedua, menjauhi mereka sambil membawa kemarahan dan kebencian.
Wallahu A'lam
Nur Hasim
24 April pukul 19.22 ·
#Nur Hasim
